1 00:00:06,040 --> 00:00:08,040 [trovão estrondoso] 2 00:00:09,400 --> 00:00:10,800 [mosquetão tilinta] 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,560 [expira] 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,880 [música tensa tocando] 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 [instrutor] Pare aí! 6 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Solte-se. 7 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Prossiga! 8 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Parar! Espere. 9 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Se eu te dissesse para pular de um penhasco, você faria isso? 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Queremos soldados quem pode pensar por si mesmo, não ovelhas! 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 É isso, pronto. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 [instrutor pela comunicação] Envie o próximo. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 [oficial] Villiers! 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 A seguir, Villiers! 15 00:00:58,880 --> 00:01:01,560 [música tensa continua] 16 00:01:05,400 --> 00:01:06,600 [mulher exala] 17 00:01:21,640 --> 00:01:22,560 [Villiers exala] 18 00:01:26,320 --> 00:01:27,720 [instrutor] Saia, vamos! 19 00:01:29,120 --> 00:01:29,960 Prossiga! 20 00:01:40,680 --> 00:01:42,640 [trovão cai] 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 Pare! 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Olhe para mim. Olhe para mim! 23 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Levante os braços. 24 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 Solte-se. 25 00:02:04,200 --> 00:02:05,040 Não! 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 O que você disse? Qual é o problema, você está com medo? 27 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 Não estou com medo, senhor, Só não corro riscos desnecessários! 28 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Tudo bem, vá até o fim então. 29 00:02:17,280 --> 00:02:19,280 [música tensa continua] 30 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 [instrutor] Pare! Levante o joelho direito. 31 00:02:29,520 --> 00:02:31,000 [expira] 32 00:02:31,720 --> 00:02:32,600 Agora, cante! 33 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 Eu disse, cante! 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,960 [canta em francês] 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 [em inglês] Não consigo ouvir você! Você ouviu alguma coisa? 36 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 [Villiers continua cantando em francês] 37 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 [em inglês] Tudo bem, isso é o suficiente! Pode! 38 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 O que há com os antigos? Não me diga que você gosta de Piaf? 39 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 Apenas um daqueles românticos desesperados, senhor! 40 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Tudo bem, volte! 41 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 - Aguentar! - [música tensa continua] 42 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 Por que você está aqui? 43 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 Quero fazer parte do GIGN, senhor! 44 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Sim, por quê? 45 00:03:26,840 --> 00:03:29,200 É o melhor do mundo! O melhor contraterrorismo-- 46 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 Sim, sim, Também vi os anúncios de recrutamento. 47 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 Por que você está aqui, Max? 48 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Porque eu posso ser o melhor, senhor! 49 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 Melhor que seu pai? 50 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Você tem o que é preciso, Max? Você pode fazer isso? 51 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Sinceramente, ainda não sei. 52 00:03:51,280 --> 00:03:54,440 Mas é a única coisa que quero fazer, e darei tudo para provar isso. 53 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 [instrutor] Próximo, Lemoine! 54 00:04:04,640 --> 00:04:06,400 Por que eles perguntaram tudo isso a você? 55 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Não é nada, apenas besteira para nos afastar. 56 00:04:10,480 --> 00:04:12,680 [música desaparece] 57 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Ainda bem que você empurrou o garoto. 58 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 Você não quer que as pessoas digam você está jogando favoritos com seu afilhado. 59 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Você fez a coisa certa. 60 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 FORÇA DE ELITE 61 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 [treinador] Vamos, pessoal! Pegue! Vamos! 62 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 - Vamos! - [grunhindo] 63 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 [expira bruscamente] 64 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 [oficial] Estagiários, assim que estiver pronto, comece a contagem. 65 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - [estagiário 1] Atirador um, pronto. - [estagiário 2] Atirador dois, pronto. 66 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 UM MOVIMENTO AUDÁCIO 67 00:04:52,920 --> 00:04:56,920 [música auspiciosa tocando] 68 00:04:59,360 --> 00:05:02,520 [oficial] Três, dois, um. 69 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 KOUACHI O ASSALTO FINAL 70 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 - [ambos expiram] - [treinador] Vamos! 13! 71 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Catorze! 72 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Quinze! 73 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 CUIDADO CERCA ELÉTRICA 74 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 [homem no rádio] Dia nublado alinhados para nós hoje, 75 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 mas não há necessidade de trazer esses guarda-chuvas, não estamos esperando chuva. 76 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 [mulher] Onde você está? 77 00:05:35,360 --> 00:05:37,640 Vindo, sim. Estou aqui. 78 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 Isso é muito bom. 79 00:05:41,560 --> 00:05:42,920 - É novo? - O que, isso? 80 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 - Sim. - [risos] 81 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Sim. Você gosta disso? 82 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Sim, eu quero. 83 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 - Você tem o conjunto correspondente? - [risos] 84 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Você adivinha. 85 00:05:52,680 --> 00:05:55,400 - Mostre-me. - Não, acho que não vou. 86 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 - Vamos. - Não. 87 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Eu vou te mostrar assim que você entregar sua demissão e volte para Paris. 88 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Você sabe que eu tenho que esperar até o recrutamento terminar. 89 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Olá, querido! 90 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 - Você vai aceitar sem pedir? - Se eu perguntasse, você simplesmente diria não! 91 00:06:09,120 --> 00:06:10,560 Olá, linda garota! 92 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 Não importa, ela se foi. Jovens de 16 anos são assim! 93 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 - Nem diz oi para o pai dela? - [suspira] 94 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 Tudo bem, vou vê-la hoje à noite na academia de qualquer maneira. 95 00:06:20,840 --> 00:06:21,960 Isso foi ontem. 96 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 - Você está brincando. - Eu não sou. 97 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 O ensaio dela era sempre no dia 5. 98 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Ah, porra... 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Eu realmente pensei que fosse esta noite. 100 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 - Como foi? - [pager apitando] 101 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 ALERTA 1 102 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Te ligo de volta mais tarde. 103 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 Eu tenho que ir. 104 00:06:38,960 --> 00:06:42,480 [música de suspense tocando] 105 00:06:42,560 --> 00:06:44,160 [alarme tocando] 106 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 Vamos, vamos! 107 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Mover. Vamos nos mover! Por aqui. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 [homem] O depósito de armas do exército em Chateaudun. 109 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Quatro soldados foram mortos a tiros, sem provocação. 110 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Eu posso ver isso. 111 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 [homem] Dois outros soldados estão desaparecidos. Eles poderiam ser reféns. 112 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Foi rápido, brutal e eficiente. 113 00:07:00,720 --> 00:07:03,560 AK-47, AK-47 e uma Uzi? 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Uma Uzi, sim. 115 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 [mulher] Os terroristas obviamente conhecia bem a área. 116 00:07:07,880 --> 00:07:10,440 Eles sabiam onde as câmeras estavam e atirei em alguns. 117 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 Foi intencional, preciso, frio. Eles são profissionais. 118 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 Ainda estamos procurando para qualquer coisa para identificá-los. 119 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Parece que eles são usados para trabalharmos juntos. 120 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Talvez sejam mercenários. 121 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Mas por que correr um risco tão grande para algumas armas de fogo? 122 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Você pode conseguir armas em qualquer lugar. 123 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Bem, este é um caso incomum. Os paletes estão carregados de explosivos. 124 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 CL-20. Um composto experimental. 125 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 - Então foi isso que eles levaram, hein? - [homem] Assim como entrou. 126 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 O explosivo mais poderoso conhecido atualmente. E havia uma tonelada. 127 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 Temos uma localização para esses caras? 128 00:07:39,080 --> 00:07:41,600 Ainda não. Eu tenho o Recon repassando tudo agora. 129 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Eles acabaram de receber as fotos. Eles os encontrarão. 130 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Tirei Tanya do Demo. Ela está com você. Pare este caminhão e recupere a carga. 131 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Estou deixando você responsável pela operação. 132 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 - Você não vem conosco? - Não sou eu quem os caras precisam por aí. 133 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 Ficarei no Comando. 134 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Espere, temos uma câmera nítida aqui. - Puxe para nós. 135 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 [mulher] Ali mesmo, no telhado. 136 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - Isso é uma unidade de resfriamento. - Certo. O que significa que tem um chip GPS. 137 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 Vamos verificar com a polícia e rastreie o caminhão naquela direção. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Manteremos sua unidade no chão, em apoio. 139 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 - Você vai manejar a arma. - OK. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Temos um helicóptero em de Villacoublay agora há pouco. 141 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 - E ficaremos com o 82. - Tudo bem. 142 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Chloé, você pode nos manter postado no caminhão? Vamos embora. 143 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 [Chloé] Sim. 144 00:08:20,040 --> 00:08:22,840 [música pensativa tocando] 145 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 COMPROMISSO PARA A VIDA 146 00:08:34,560 --> 00:08:36,680 [música fica dramática] 147 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 - [piloto 1] Disjuntores ligados? - [piloto 2] Disjuntores ligados. 148 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 [piloto 1] Estou com os rádios. 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 [motor do helicóptero zumbindo] 150 00:08:46,800 --> 00:08:49,280 [música dramática continua] 151 00:08:52,200 --> 00:08:53,040 [galos de arma] 152 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 [piloto 1] Centralizado novamente. Pré-voo concluído. 153 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 [piloto 2] Cópia. 154 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 [Cédric] Tudo bem, vamos! 155 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 [homem] Pegue o veículo 4, certo? 156 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 [Cédric] Aí vêm os reforços. Que bom que você está aqui, Demo! 157 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 - [Tanya] Você está bem? - Sim. 158 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Prioridade para a equipe que está saindo. 159 00:09:24,320 --> 00:09:27,400 Ei, Bigode, mostre aos mais velhos um pouco de respeito e entre, certo? 160 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Sim, e tente não esquecer Eu posso estourar suas bolas também. 161 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 Pode ter problemas para explodir algo tão pequeno! 162 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 - [risos] - [risos] Vamos, entre comigo. 163 00:09:34,880 --> 00:09:36,040 Passeio habilidoso que você conseguiu. 164 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 Sim, peguei ela na semana passada. Apreendido em uma corrida na fronteira espanhola. 165 00:09:39,560 --> 00:09:42,040 [motores roncam] 166 00:09:42,120 --> 00:09:43,760 [porta bate] 167 00:09:43,840 --> 00:09:46,200 [música dramática continua] 168 00:09:47,160 --> 00:09:48,480 [mulher] Eles estão saindo! 169 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 Não vamos terminar primeiro? 170 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Esfregue o quanto quiser, cara. Estamos acompanhando a ação. 171 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 Vamos. 172 00:10:04,480 --> 00:10:06,480 [conversa indistinta] 173 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 - Sente-se. Está tudo bem. - [Christophe] Geral. 174 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 [motores acelerando] 175 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 Estamos decolando, vamos! 176 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 [Chloé no comunicador] Nós os pegamos. Seu GPS o coloca a 40 quilômetros de distância, 177 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 em uma estrada secundária em direção a Chartres. 178 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 [Cédrico] Ok, estamos todos convergindo para a A10. 179 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 [Christophe] Existem supostamente dois reféns. 180 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 O que você está fazendo aí? Olá! 181 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Villiers, coronel. 182 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Ouvimos dizer que a equipe estava saindo. Queríamos mostrar nosso apoio. 183 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Dê o fora aí, Eu não quero ouvir você. 184 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Você é invisível. Entendi? 185 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 [música intensa tocando] 186 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 [David] Estamos de olho no caminhão. 187 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 [música fica cheia de suspense] 188 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 Fica no quilômetro 81, em direção ao sul. 189 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 É apenas o caminhão, sem outros veículos. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Ele está se movendo rápido. 191 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 [música de suspense continua] 192 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Há uma cidade chegando à frente. 1,5 cliques. 193 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 [Chloé] Também tem uma escola na periferia da área urbana. 194 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 ESCOLA PRIMÁRIA JULES FERRY 195 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 Isso poderia ser um alvo. 196 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 [Tanya] Eles estão carregando uma tonelada de CL-20. 197 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Se subir, isso acabará com toda a vizinhança. 198 00:12:48,200 --> 00:12:51,720 - Isso não vai acontecer. - Pode explodir e te derrubar. 199 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 [David] Se você tiver uma ideia melhor, Sou todo ouvidos. 200 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Caso contrário, você sabe o que temos que fazer. 201 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Todos, voltem! 202 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 Cédric, recue e intervenha mais tarde. 203 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 Cópia. Recuando agora. 204 00:13:04,520 --> 00:13:05,960 [motores desaceleram] 205 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Precisamos nos locomover! Lado esquerdo, vá! 206 00:13:10,320 --> 00:13:13,200 [música de suspense continua] 207 00:13:15,120 --> 00:13:17,120 [crianças conversando indistintamente] 208 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 O caminhão está quase na escola. 209 00:13:21,080 --> 00:13:24,200 [música de suspense continua] 210 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 [David] Nós temos um ônibus escolar se aproximando. 211 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Eles se cruzarão em 900 metros. 212 00:13:39,600 --> 00:13:43,520 [conversa indistinta] 213 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 [David] Ninguém no banco do passageiro. Apenas o motorista. 214 00:14:00,640 --> 00:14:02,560 [conversa indistinta] 215 00:14:08,880 --> 00:14:10,880 [música de suspense continua] 216 00:14:15,560 --> 00:14:17,480 [conversa indistinta] 217 00:14:21,560 --> 00:14:22,960 - [tiro] - [pneus cantando] 218 00:14:23,960 --> 00:14:26,120 [crianças gritam] 219 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 [David] Alvo imobilizado. 220 00:14:34,800 --> 00:14:36,280 - [crianças gritando] - [motorista] Merda! 221 00:14:39,080 --> 00:14:40,640 Tudo bem, me coloque aqui! 222 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 David, eu sou o negociador. 223 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Você tira as crianças do ônibus. 224 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 [motorista] O ônibus está preso. Não posso fazer nada, estou trancado. 225 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Eles estão descendo em uma corda! 226 00:15:06,280 --> 00:15:08,400 [música de suspense continua] 227 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 [David] Polícia! Mãos ao alto, agora! 228 00:15:30,160 --> 00:15:31,400 [respirando pesadamente] 229 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 [David] Deixe-me ver suas mãos! 230 00:15:34,040 --> 00:15:36,200 [respirando pesadamente] 231 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Ele é louco. Tem mais, olha! 232 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 [David] Ambas as mãos acima da sua cabeça, agora mesmo! 233 00:15:46,680 --> 00:15:48,400 [respirando pesadamente] 234 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Levante ambas as mãos acima da cabeça! 235 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Mãos! Mãos! 236 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 [motorista] Estou desarmado! Eles me forçaram! 237 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Eu não tive escolha! [respirando pesadamente] 238 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 [respirando pesadamente] Eles me obrigaram a fazer isso, você tem que acreditar em mim! 239 00:16:07,000 --> 00:16:09,520 Eles disseram que se eu for preso, Eu tenho que soltar o gatilho! 240 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 É tarde demais! 241 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 [David] Mãos acima da cabeça, agora mesmo! Eu quero ver suas mãos. Mostre-me! 242 00:16:15,360 --> 00:16:17,640 [operador] Equipe Alpha em posição. 243 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 - [crianças conversando indistintamente] - [Cédric] Abra! 244 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Boa tarde, crianças. Está tudo bem. Temos que descer do ônibus agora. 245 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Minha esposa e meus filhos... ainda estão em casa! 246 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Eles disseram que me matariam se eu não entregasse a remessa. 247 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Mãos! Mãos acima da cabeça, agora! 248 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 [homem no comunicador] Evacuando o ônibus agora. Segunda equipe em aproximação. 249 00:16:35,400 --> 00:16:36,360 [David] Ambas as mãos! 250 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Sua outra mão também! 251 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 [Osman] Meu nome é Sargento Osman. 252 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 [Chloé] Estou cuidando disso. 253 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 - Vamos todos sair, um de cada vez! - [oficial 1] Fique bem e calmo. 254 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 [Cédric] Senhora, você pode pegar algumas das crianças? 255 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 [agente 2] Vamos! 256 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 [Osman] Sou eu ou minha família. Eu não tenho escolha! 257 00:16:50,480 --> 00:16:53,880 [David] Levante a mão esquerda lentamente. Preciso ver o que você tem nele! 258 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 [oficial falando indistintamente no comunicador] 259 00:16:56,040 --> 00:16:58,040 [Osman respirando trêmulo] 260 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 [Djibril] Porra. 261 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 [David] Ele tem um gatilho de liberação. 262 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 Por favor! Continue andando. 263 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 Cédric, atenda. Poderia explodir a qualquer segundo. 264 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 - [oficial 1] Desça e siga nessa direção. - [oficial 2] Mova-se! 265 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 [Christophe] Tanya, o que temos? 266 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 [Tanya] Duas caixas. Vou inspecionar a porta. 267 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 [Chloé] David, Osman é um dos dois soldados retirados da base. 268 00:17:18,960 --> 00:17:20,680 - [David] Cópia. - [Chloé] Ele pode ser um refém. 269 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 - Ok, Sargento Osman, certo? - Certo. 270 00:17:23,520 --> 00:17:24,960 OK. 271 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Estamos bem, Osman. 272 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 Está tudo bem. Vá ajudar com as crianças, por favor. 273 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Osman, olhe para mim. 274 00:17:31,320 --> 00:17:33,840 - Estou guardando minha arma. - Tudo bem. 275 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 [música tensa tocando] 276 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 - [Cédric] Vamos, continue andando! - [oficial 1] Bom, vai! 277 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - [oficial 3] Vamos! - [oficial 4] Corra! Ir! 278 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 - [garoto] Eles vão atirar? - [oficial 3] Vá! 279 00:17:46,160 --> 00:17:47,320 [oficial 2] Vá nessa direção! 280 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 [Tanya] Verificação da porta, ok. 281 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Estou abrindo. 282 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Eu estou subindo. 283 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 [David] Olhe para mim. Ei! 284 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 Você está bem. 285 00:18:01,960 --> 00:18:05,040 Continue olhando para mim. Fique comigo, sargento. Aqui, ok? 286 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 Vou caminhar devagar até a porta e abra-o para que possamos conversar. 287 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 - Está tudo bem? - [Osman respirando pesadamente] 288 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 Ok, estou abrindo a porta. 289 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 Olhe para mim. 290 00:18:12,480 --> 00:18:13,800 Ei, estou aqui. 291 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Ei, aqui. 292 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Olhe para mim. Você tem filhos? 293 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Sara e Nora. Sim. 294 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Sara e Nora. Lindos nomes. 295 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Acho que eles estão na minha casa-- - [David] Eu sei que são. 296 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Estamos a caminho da sua família agora. 297 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Estamos ajudando você, nós vamos ajudá-los também. 298 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 [Cédric] Ônibus evacuado. As crianças estão seguras. 299 00:18:32,400 --> 00:18:34,560 [música tensa continua] 300 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 [Tanya] Nenhum circuito paralelo. Tudo está conectado ao gatilho. 301 00:18:38,240 --> 00:18:40,400 [respirando pesadamente] 302 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Olhe para mim. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 Bom. Agora, eu quero que você pense de suas filhas, Sarah e Nora. 304 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Quanto mais você pensa, mais apertado você vai apertar sua mão esquerda. 305 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Tudo bem. 306 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 - [David] Ok? Continue apertando. - OK. 307 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 - [David] Aperte a mão esquerda, com força. - Sim. 308 00:18:53,720 --> 00:18:57,680 [Tanya] David, eu preciso do gatilho para desarmar o sistema. 309 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 Nós temos cerca de 60 tubos CL-20 conectados aqui. 310 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 Sua mão direita, você pode abaixá-la agora. 311 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 OK, bom. Muito bom. 312 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Você está indo muito bem. Olhe para mim. 313 00:19:10,240 --> 00:19:12,240 [música tensa continua] 314 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Estenda sua mão esquerda em minha direção. 315 00:19:14,320 --> 00:19:18,040 Fácil, fácil. Estenda a mão esquerda, Osman. 316 00:19:18,120 --> 00:19:22,720 [Tanya] Não posso fazer nada com isso. Eu preciso do detonador. 317 00:19:23,240 --> 00:19:24,640 [música tensa aumenta] 318 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Osman, olhe para mim. Pense em suas filhas. 319 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Você está indo muito bem. Certo, simples assim. 320 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Ótimo trabalho. Você está indo muito bem. 321 00:19:32,720 --> 00:19:34,520 Continue olhando para mim. 322 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Fantástico. Entendi. 323 00:19:38,000 --> 00:19:39,600 [expirando] 324 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 [David] Você está bem. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 - [Osman geme] - [David] Você está bem. 326 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Olha, podemos tirar você dessa agora. 327 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 Está quase acabando. 328 00:19:48,680 --> 00:19:51,400 [música sinistra tocando] 329 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Realmente ótimo trabalho. Muito bem, Sargento. 330 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 Ok, então, encontramos Família de Osman em casa, ilesa. 331 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 Amordaçado e amarrado, no entanto. Os sequestradores acabaram de deixá-los. 332 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 O sargento não poderia saber, então ele continuou seguindo suas ordens. 333 00:20:10,680 --> 00:20:11,600 Ele nos contou sua missão 334 00:20:11,680 --> 00:20:14,800 era deixar sua carga em um estacionamento abandonado perto de Chartres. 335 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 E se ele foi pego, ele deveria se explodir. 336 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Nós não deixamos. 337 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Então, no encontro, 338 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 encontramos um segundo caminhão refrigerado que não sabíamos que foi retirado da base. 339 00:20:24,120 --> 00:20:27,640 Dentro estava o motorista. O segundo soldado que foi feito refém. 340 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 Eles atiraram nele. Ele deve ter tido exatamente as mesmas ordens de Osman. 341 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Eles ameaçaram matar sua família se ele não obedecesse. 342 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Mas eles o mataram quando ele entregou a remessa. 343 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 Não encontramos nada no caminhão. 344 00:20:38,440 --> 00:20:41,320 Mas sabemos que ele transportava CL-20. 345 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 O dispositivo que usaram era sofisticado. 346 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Nível quase profissional. 347 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Então não é exagero dizer isso foi bem organizado e planejado. 348 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Tânia? Todo seu. 349 00:20:50,560 --> 00:20:52,240 [música pensativa tocando] 350 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 CL-20. Novo material explosivo. Estado da arte. 351 00:20:55,440 --> 00:20:58,120 Originalmente um pesticida fracassado dos Estados. 352 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 - Você pode iniciar o vídeo, por favor? - Sim. 353 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 [Tanya] A base de testes FPA. 354 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 O vídeo é do teste de fogo real há cinco anos. 355 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 E isso custou apenas cinco libras. 356 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 É o mais poderoso explosivo convencional até o momento. 357 00:21:11,680 --> 00:21:14,200 E lidar com isso é extremamente complexo. 358 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 Menos de dez de nós tenha o treinamento certo. 359 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 A última vez que vi essas coisas estava no Afeganistão. Estoque dos EUA. 360 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 Ora, a França nunca admitiu publicamente ter qualquer, 361 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 mas é claro, foi isso que foi roubado ontem à noite 362 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Uma tonelada. E apenas metade disso estava no caminhão que paramos. 363 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 Então ainda há meia tonelada do CL-20 por aí? 364 00:21:30,800 --> 00:21:31,640 [Tanya] Sim. 365 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 Segurança Interna e a polícia de Versalhes está no caso. 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 Também coloquei o Recon à disposição deles. 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,960 Christophe, você está informando a equipe. Quero-os prontos assim que pudermos. 368 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Claro, General, eu cuidarei disso. 369 00:21:41,640 --> 00:21:43,400 Bem, vamos acabar com isso. Certo. 370 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - Quer comer? - Sim. 371 00:21:45,120 --> 00:21:46,520 [homem] Certo, vamos lá. 372 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 [David] Foi uma façanha incrível que eles fizeram. 373 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 Chegando ao armazém... 374 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Eles têm coragem. 375 00:21:54,200 --> 00:21:57,840 Não vou deixar você com um arquivo fácil assim que eu anunciar oficialmente minha saída. 376 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Ei, Houston, alguém em casa? 377 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Quanto tempo se passou desde a última vez que nos falamos? 378 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 - Estamos conversando agora. - Nah, quero dizer, falei mesmo. 379 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Bem, ontem você me mostrou aquela bicicleta você queria comprar. Ainda estou em choque. 380 00:22:09,600 --> 00:22:10,440 Davi. 381 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 O que está acontecendo? 382 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Câncer de pâncreas em estágio 3. Isso é o que está acontecendo. 383 00:22:17,760 --> 00:22:22,480 O médico me deu cinco a seis meses. Mas sou teimoso, então estou mais para sete. 384 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 [suspira] Mas terminei. 385 00:22:24,680 --> 00:22:26,120 [música comovente tocando] 386 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 - Você está "pronto"? - Hum-hmm. 387 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Do que você está falando, você "acabou"? Isso é tudo que você tem a me dizer? 388 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 Depois de tudo, você está desistindo? 389 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Algumas brigas não vêm com um manual de treinamento. 390 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Não há nada a ser feito. Não podemos nos preparar para isso. 391 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 Eu não vou vencer este. Acabou. 392 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 Então estou desistindo. 393 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Quero passar um tempo com minha família. 394 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Nem sempre estivemos lá. 395 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 - Sim. - Davi. 396 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 Não se sinta culpado por ir embora. 397 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 É a decisão certa para você e Jess. 398 00:22:58,040 --> 00:23:00,040 - Sim. - Ela está esperando por você há tanto tempo. 399 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Você já teve suas melhores missões. 400 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 E não se preocupe com Max, ok? 401 00:23:05,400 --> 00:23:08,560 Vou garantir que ele não faça o corte, mesmo que ele passe na seleção. 402 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 Não se preocupe, ele não vai. 403 00:23:19,080 --> 00:23:22,480 - Você é péssimo em conversa fiada. Você sabe disso? - [risos] 404 00:23:22,560 --> 00:23:23,480 [óculos tilintam] 405 00:23:23,560 --> 00:23:26,560 [tocando "Improvisado No. 2" por Franz Schubert] 406 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 [música de piano desaparece] 407 00:23:41,880 --> 00:23:43,680 [música comovente tocando] 408 00:24:10,520 --> 00:24:12,520 - [música desaparece] - [sirene tocando distante] 409 00:24:16,280 --> 00:24:18,600 ["O que é" por Amber Mark tocando nos alto-falantes] 410 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 ♪ Então lá se vai meu coração ♪ 411 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Toc-toc, alguém em casa? 412 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 ♪ eu desmoronei ♪ 413 00:24:25,320 --> 00:24:29,200 - [risos] - ♪ Tentando amar ♪ 414 00:24:29,280 --> 00:24:31,600 [ambos gemendo] 415 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 ♪ Quero ser livre... ♪ 416 00:24:33,560 --> 00:24:36,000 -Onde está Manon? - Ela está na academia, não se preocupe. 417 00:24:36,080 --> 00:24:38,320 - [risos] Sorte minha. - Sim. 418 00:24:38,400 --> 00:24:42,440 - ♪ Está nas estrelas? ♪ - [risos, gemidos] 419 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 [suspira] 420 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 Obrigado. 421 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Todas aquelas coisas com Christophe... 422 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Eu não posso acreditar. 423 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Isso está lhe dando dúvidas sobre renunciar? 424 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 [David] Não. O oposto, na verdade. 425 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 Eu já me decidi. 426 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 E muito em breve, podemos viver o nosso sonho. 427 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 Uma viagem ao redor do mundo em um veleiro. 428 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 vou anunciar oficialmente na cerimônia de formatura. Faça as coisas corretamente. 429 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 E Máx.? Ele vai se formar em breve. 430 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 - Você vai deixá-lo sozinho no campo? - Não, mas... 431 00:25:22,040 --> 00:25:24,400 Max não vai se formar, isso é certo. 432 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Ele não vai entrar no time. 433 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 Então? 434 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 O que você acha? Pronto para a viagem da sua vida? 435 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Merda, mãe, minha aula era na verdade às 9:00 desta manhã. 436 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 - Ei, pai! - Ei! 437 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 - Eu não sabia que você estava aqui. - Hum. 438 00:25:44,080 --> 00:25:46,600 - O que? - Vocês estão sendo estranhos. 439 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 - Não, você está sendo estranho. - Sim. Você deveria parar de ser tão estranho. 440 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 - Sim. - Hmm, ok, claro. OK. 441 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 - Você pode me levar para a aula, mãe? - Desculpe, tenho que ir trabalhar. 442 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 - Vai levar horas de metrô. - Posso te levar, pegue seu capacete. 443 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Tem certeza que? 444 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Claro, tenho certeza. Não posso levar minha garota para a aula de piano? 445 00:26:04,480 --> 00:26:06,120 - Parece bom. - Vamos, pegue seu capacete. 446 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 - Deixe-me me trocar, já volto. - OK. 447 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 [Manon] Esta é a primeira vez. 448 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 Amo você. 449 00:26:19,520 --> 00:26:23,280 Ok, são 8h42 e podemos chegar para o 17º arrondissement em seis minutos. 450 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - Dia 17 o quê? - Vou poder fazer isso com mais frequência. 451 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 Levá-lo para as aulas, ou algo assim. Podemos passar mais tempo juntos. 452 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Se você não está envergonhado para sair com seu velho, claro. 453 00:26:32,440 --> 00:26:34,360 - Mas... - Quero passar mais tempo com você. 454 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Sim, o mesmo, pai, mas não é no dia 17. 455 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Mudei para uma academia diferente. Em Saclay. 456 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 - Em Saclay? - Sim. 457 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 - Nós vamos conseguir. Segure firme. - [liga a bicicleta] 458 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Não vamos conseguir. Ah, merda... 459 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Não é exatamente o Club Med! 460 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Vocês não estão com frio? 461 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 [todos] Não! 462 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Vamos, até eu estou congelando! 463 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Você! Você não está com frio? 464 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 [recrutar] Não vou mentir, senhor, está frio aqui. 465 00:27:00,680 --> 00:27:03,000 Por que você não disse alguma coisa? Não somos animais! 466 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Não se preocupe, vamos aquecê-lo bem rápido. 467 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 Aquecedor elétrico... 468 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Você disse que estava com frio, certo? Aqui. 469 00:27:10,400 --> 00:27:11,720 Acima de sua cabeça. 470 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 - [grunhidos] - Isso te aquece, certo? 471 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 É verdade, sim, senhor. 472 00:27:14,720 --> 00:27:18,840 Vá em frente, passe para seu amigo. Quero ver grandes sorrisos, pessoal! 473 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 E cuidado com isso, ok? É do General. 474 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Se tocar o chão, estamos com problemas. 475 00:27:26,480 --> 00:27:29,160 Três... dois... um... vamos! 476 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 [música intensa tocando] 477 00:27:30,880 --> 00:27:34,480 O GIGN não é apenas uma força-tarefa, é a nata da colheita! 478 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Somos o melhor que existe. Mas ser o melhor tem um custo. 479 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Se eu vou para a batalha, 480 00:27:42,520 --> 00:27:46,920 Eu preciso saber em meus ossos que posso colocar minha vida em suas mãos. 481 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 Que posso confiar nos meus camaradas de armas. 482 00:27:50,000 --> 00:27:52,320 [música intensa continua] 483 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 E se você quiser fazer parte desse time, 484 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 precisamos ter certeza de que podemos confiar em você. 485 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 [Valère] Vamos adicionar um pouco de atmosfera. Sim, é uma bomba de fumaça. 486 00:28:03,720 --> 00:28:06,600 Tudo bem, vamos continuar, retardados! Não pare! 487 00:28:06,680 --> 00:28:09,480 - [estagiários tossindo] - [Valère] Vamos! Continue! 488 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Eu sei que você está exausto. 489 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Então, se você não aguenta mais, coloque-o no chão. 490 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 Tudo bem. 491 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 Você pode se inscrever novamente no próximo ano. 492 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 [David] Estamos a 100 metros. 493 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Lembre-se que a 100 metros, um entalhe é igual a um centímetro. 494 00:28:26,080 --> 00:28:28,800 Eu quero que você coloque cinco balas ponto morto. 495 00:28:29,400 --> 00:28:30,640 Boa sorte, senhores. 496 00:28:32,040 --> 00:28:33,560 [música intensa continua] 497 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 [Cédric] Há duas semanas, havia 100 de vocês. 498 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 Quantos de vocês restam agora? 14? 499 00:28:44,240 --> 00:28:47,680 Depois de amanhã, se você não tem o que é preciso, 500 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 então vamos te mostrar a porta. 501 00:28:50,800 --> 00:28:52,280 Poderíamos mandar todos vocês para casa. 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Poderíamos. 503 00:28:53,440 --> 00:28:54,640 [tiros] 504 00:28:59,240 --> 00:29:03,600 [David] No entanto, aqueles de vocês que gerenciam sobreviver ao processo seletivo 505 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 terá conquistado seu lugar. 506 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Ei, não se esqueça você mal está sendo pago por isso! 507 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Se você quer desistir, agora é sua chance. 508 00:29:12,200 --> 00:29:14,480 [grunhindo] 509 00:29:14,560 --> 00:29:16,080 [tiros] 510 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Já desistiu? 511 00:29:28,600 --> 00:29:30,040 Oh, claro que não, sem chance! 512 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Só falta mais um empurrão, senhora. 513 00:29:34,600 --> 00:29:35,760 [tiros] 514 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 - [grunhidos] - [Valère] Parabéns! É um menino! 515 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 E se você tiver sorte o suficiente para entrar na minha seção, ou na de Cédric, 516 00:29:44,680 --> 00:29:48,400 então eu prometo daremos nossas vidas por você também. 517 00:29:48,480 --> 00:29:49,640 Isso se você conseguir. 518 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 Braços para cima! 519 00:29:51,000 --> 00:29:53,080 [tiros] 520 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 [David] Estamos mudando o último teste. 521 00:30:06,240 --> 00:30:07,440 Para desarmar bombas. 522 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 Não deveríamos estar mudando as coisas no último minuto. 523 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 - Além disso, demonstração não é nosso trabalho, na verdade não. - Espere, o que você quer dizer? 524 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Tínhamos explosivos para lidar ontem mesmo. 525 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 A demonstração faz parte disso. 526 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Nós nos adaptamos. Você tem que estar pronto. 527 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - Você está mudando por causa do Max? - Sim. 528 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 Ah, não seja idiota, David. Você sabe o que ele passou. 529 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 Imagine que estamos em uma missão, e nos deparamos com uma bomba. O que fazemos? 530 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 Oh, vamos lá, você não quer testá-lo, você quer que ele falhe. 531 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Você acha que ele vai acabar como o pai. 532 00:30:37,120 --> 00:30:39,960 [música sombria tocando] 533 00:30:46,840 --> 00:30:48,000 [música desaparece] 534 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 - Djibril, estamos alterando o último teste. - Pare o que você está fazendo. 535 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 - [grunhidos] - [Djibril] Estamos mudando as coisas. 536 00:30:54,920 --> 00:30:56,920 [avião passa por cima] 537 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 [fechando] 538 00:31:06,600 --> 00:31:07,560 Olhe para mim. 539 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 [bipa] 540 00:31:19,640 --> 00:31:20,560 Você conseguiu isso. 541 00:31:26,560 --> 00:31:27,520 [comunicador emite um bipe] 542 00:31:30,440 --> 00:31:33,200 [música tensa tocando] 543 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 [no rádio] Tanya para Max, você me ouviu? 544 00:32:01,520 --> 00:32:02,800 Alto e claro. 545 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Espere um minuto. Apenas respire. 546 00:32:06,160 --> 00:32:07,360 [expira lentamente] 547 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Aí está. Agora suba. 548 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 - E mantenha os olhos abertos. - Ei. 549 00:32:18,560 --> 00:32:21,200 [música tensa continua] 550 00:32:33,760 --> 00:32:37,200 [música metal hardcore tocando no alto-falante] 551 00:32:39,280 --> 00:32:41,200 [rosnado agudo e distorcido] 552 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 [Max] Há um fio. 553 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Isso leva em direção às escadas. 554 00:33:07,520 --> 00:33:08,720 Estou acompanhando... 555 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Leva a um painel elétrico. 556 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 É... 557 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 - [bipando] - [Máx.] Merda. Eu acionei algo. 558 00:33:18,880 --> 00:33:20,920 Melhor se apressar. Você tem um minuto. 559 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 [a música metal continua] 560 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 [Max] Eu posso ver um dispositivo explosivo improvisado. 561 00:33:47,400 --> 00:33:49,840 Um tubo, alguns fios. Ok, eu sei qual cortar. 562 00:33:51,520 --> 00:33:52,640 [a música metal continua] 563 00:33:54,760 --> 00:33:57,200 [o volume da música aumenta] 564 00:34:02,240 --> 00:34:04,080 [distorção se intensifica] 565 00:34:05,160 --> 00:34:08,040 [música distorcida aumenta] 566 00:34:10,200 --> 00:34:12,560 [música distorcida continua] 567 00:34:21,680 --> 00:34:25,840 - [música desaparece] - [música esperançosa tocando] 568 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 [ofegante] Desarmado. 569 00:34:30,360 --> 00:34:31,400 [suspira] 570 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 [Max ri] 571 00:34:34,800 --> 00:34:35,800 [Max suspira] 572 00:34:42,680 --> 00:34:45,920 [torcendo] 573 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 - Uau! - Bravo! 574 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Tudo bem, tudo bem, vamos fazer barulho, sim? 575 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 - Bravo! - [a torcida continua] 576 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 - [PJ] Ela disse que sim! - Sim! 577 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Vou me casar, pessoal! Vou me casar! 578 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 - [torcendo] - Bravo! 579 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 [mulher] Parabéns! 580 00:35:01,240 --> 00:35:03,160 [aplausos distantes] 581 00:35:10,080 --> 00:35:11,200 [suspira] 582 00:35:17,560 --> 00:35:19,400 [conversa animada] 583 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 - Será uma linda cerimônia. - Começamos bem. 584 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 - Olá, General. - Olá, Jess. Até mais. 585 00:35:26,160 --> 00:35:27,440 Como vai você? 586 00:35:32,280 --> 00:35:34,040 - Obrigado pela mensagem. - Hum-hum. 587 00:35:34,120 --> 00:35:35,000 [Christophe ri] 588 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 - É a grande noite, hein? - Claro que é. 589 00:35:38,280 --> 00:35:40,520 - Você viu David? - Não, ainda não. 590 00:35:49,960 --> 00:35:51,160 [suspira] 591 00:35:51,240 --> 00:35:53,240 [a conversa animada continua distante] 592 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 Já faz muito tempo. 593 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 [Nathalie] Quinze anos. 594 00:36:17,520 --> 00:36:19,520 [música sombria tocando] 595 00:36:22,880 --> 00:36:26,520 - Você prometeu que ele nunca entraria na Força. - Ah, Nathalie... 596 00:36:27,480 --> 00:36:31,560 Eu tentei de tudo. Coloquei barreiras em todos os lugares que pude. 597 00:36:32,320 --> 00:36:35,400 Fui mais duro com ele do que com todos os outros. Praticamente o empurrei porta afora. 598 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Mas o que mais eu deveria fazer? 599 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 Ele é brilhante. 600 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 Isso não impede ninguém de ser morto. 601 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Se eu perdê-lo também... 602 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 Essa porra de lugar... já levou Laurent. 603 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Agora está tentando levar meu garoto? 604 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Você tem que me prometer 605 00:37:07,880 --> 00:37:09,640 que você cuidará dele. 606 00:37:09,720 --> 00:37:12,200 Que você nunca deixará Max sozinho. 607 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Prometa-me. 608 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Nunca. 609 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 Não se esqueça, 610 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 se não fosse por você, Eu nunca teria perdido meu marido. 611 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 [música sombria continua] 612 00:37:53,520 --> 00:37:54,720 [torcendo] 613 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre-Jean Lemoine. 614 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Unidade Tática, Seção Um. 615 00:37:58,840 --> 00:38:01,840 [música dramática tocando] 616 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Use-o com dignidade e orgulho. 617 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 [aplausos] 618 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 [torcendo e assobiando] 619 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 GENDARMÉRIA NACIONAL GRUPO DE INTERVENÇÃO 620 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 [geral] Raphaëlle Ricci. 621 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Reconhecimento e Inteligência. 622 00:38:25,040 --> 00:38:27,040 [música dramática continua] 623 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 Use-o com dignidade e orgulho. 624 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 [aplausos] 625 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 [torcendo e assobiando] 626 00:38:42,960 --> 00:38:44,080 Bravo! 627 00:38:52,760 --> 00:38:56,360 [geral] Maxime Villiers. Unidade Tática, Seção Um. 628 00:38:59,560 --> 00:39:01,600 [música dramática continua] 629 00:39:21,560 --> 00:39:23,360 Use-o com dignidade e orgulho. 630 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 - [torcendo e assobiando] - [homem] Tudo bem! 631 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Você queria dizer algumas palavras, não é? 632 00:39:44,360 --> 00:39:46,440 [música fica pensativa] 633 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Me desculpe, não estou muito, uh... 634 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 bom em todas essas coisas. 635 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Hoje é especial. 636 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 Todos vocês trabalharam duro. Hoje marca um ponto de viragem. 637 00:40:03,680 --> 00:40:05,560 Tanto para você quanto para mim. 638 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Você suportou um rigoroso e processo de seleção implacável 639 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 e agora você está oficialmente parte da equipe. 640 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Bom trabalho. 641 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Esta equipe é excepcional. 642 00:40:17,960 --> 00:40:20,240 Você vai trabalhar e viver lado a lado. 643 00:40:21,040 --> 00:40:22,720 É como uma família. 644 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Aquele que exige muito de você. 645 00:40:27,080 --> 00:40:28,800 Precisaremos fazer sacrifícios. 646 00:40:29,840 --> 00:40:34,200 E eu acredito que esses sacrifícios não pode ser feito sozinho. 647 00:40:35,120 --> 00:40:38,520 Suas famílias, seu apoio e amor, tornar este trabalho possível. 648 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Mas esta não foi ideia deles. 649 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 Não foi por escolha. Eles foram forçados a isso. 650 00:40:46,720 --> 00:40:48,160 Então, obrigado. 651 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Obrigado, porque você... 652 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 mostre-nos como é a verdadeira coragem. 653 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Você provavelmente é mais corajoso do que qualquer um de nós. 654 00:40:58,120 --> 00:40:59,560 Pedimos que você faça o impossível. 655 00:41:00,160 --> 00:41:04,680 Para aguentar atrasos, com madrugadas, com pagers apitando. 656 00:41:04,760 --> 00:41:07,600 Com o medo que você deve sentir quando somos enviados em missão. 657 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Principalmente os difíceis. Às vezes, longe. 658 00:41:12,440 --> 00:41:14,760 Então, quem são os verdadeiros heróis? 659 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Talvez sejam suas famílias. 660 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 - Tudo bem, vamos comemorar! - [aplausos] 661 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Vejo você amanhã no campo. 662 00:41:23,080 --> 00:41:24,560 [torcendo e assobiando] 663 00:41:24,640 --> 00:41:27,040 [música fica dramática] 664 00:41:28,000 --> 00:41:29,120 Bravo! 665 00:41:29,800 --> 00:41:30,880 [assobiando] 666 00:41:37,480 --> 00:41:38,920 [suspira] 667 00:41:52,000 --> 00:41:53,920 [música de dança eletrônica tocando nos alto-falantes] 668 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 [conversa animada] 669 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Eu só quero agradecer pelo seu apoio. 670 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 - O prazer é meu. Você conquistou seu lugar. - Obrigado. 671 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 [homem] Ei, David! Onde você está indo? Voltar! 672 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 Não posso abandonar Max. 673 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Eu simplesmente não posso. 674 00:43:01,240 --> 00:43:03,240 [música comovente tocando] 675 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Eles me ofereceram uma promoção no banco. 676 00:43:12,480 --> 00:43:15,400 É uma... é uma grande oportunidade. 677 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Isso é incrível. 678 00:43:21,640 --> 00:43:23,240 Está em Singapura. 679 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Eu não mencionei isso porque simplesmente... 680 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 Estava fora de questão. 681 00:43:32,000 --> 00:43:34,760 Eu sei que você não iria querer para se mudar para lá comigo, e... 682 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 Eu não poderia separar nossa família. 683 00:43:39,040 --> 00:43:40,880 Nada é mais importante para mim. 684 00:43:44,600 --> 00:43:46,720 Mas obviamente, é diferente para você. 685 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Eu e Manon nunca estivemos em primeiro lugar. 686 00:43:51,280 --> 00:43:52,360 Isso não é... 687 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Mas você tem... Jess. 688 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 E Máx.? 689 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Você vai contar a ele por que você está fazendo isso? 690 00:44:06,760 --> 00:44:07,920 [David suspira] 691 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Apenas... me dê um pouco mais de tempo, por favor. 692 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Quanto a Singapura, eu aceito. 693 00:44:26,360 --> 00:44:27,840 Vou voltar para Paris. 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,640 [ambos riem] 695 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 Por que você pediu a equipe tática? 696 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Ok, porque eles são os melhores e tudo isso, mas, uh... 697 00:44:51,040 --> 00:44:53,280 Qual é o verdadeiro motivo? 698 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 Você conhece David e meu pai estavam na mesma seção aqui? 699 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Eles eram como irmãos. 700 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Um dia, algo deu errado em uma missão. 701 00:45:02,400 --> 00:45:03,760 [música comovente tocando] 702 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 A explosão? 703 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Sim. 704 00:45:06,680 --> 00:45:08,400 Quinze anos atrás. Depois que papai morreu, 705 00:45:08,480 --> 00:45:11,600 Mamãe queria me pegar o mais longe possível deles. 706 00:45:12,440 --> 00:45:13,480 Só voltei este ano. 707 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 Hum. 708 00:45:16,080 --> 00:45:19,520 Mas minha casa, minha verdadeira casa, sempre esteve aqui. 709 00:45:20,640 --> 00:45:22,000 Em Satório. 710 00:45:22,760 --> 00:45:24,120 Bem aqui, como meu pai. 711 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 - [inala] - [Rafa] Hum. 712 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 E você? 713 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Intel e Recon, isso é... era isso que você queria? 714 00:45:36,760 --> 00:45:39,880 - Não pense que não consigo ouvir esse tom. - [risos] 715 00:45:40,760 --> 00:45:41,720 Para ser sincero, ah... 716 00:45:42,320 --> 00:45:46,520 Recon sempre foi meu sonho. É o que devo fazer. 717 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 E eu sou muito bom nisso. 718 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Rastreando criminosos, seguindo pistas... 719 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 [Christophe] Eu não entendo o que você está fazendo, David. 720 00:45:59,520 --> 00:46:02,400 Pelo menos mova Max para outra seção. Vamos! Use sua cabeça! 721 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 Eu te perdoei. 722 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Mas ele? Ele ao menos sabe o que realmente aconteceu? 723 00:46:09,360 --> 00:46:10,280 Não. 724 00:46:10,360 --> 00:46:12,760 [música tensa tocando] 725 00:46:14,880 --> 00:46:16,400 [pegadas dramáticas] 726 00:46:19,560 --> 00:46:21,920 [música tensa continua] 727 00:46:25,760 --> 00:46:29,560 Como você está planejando manter de olho nele no campo? Huh? 728 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 Qual é o seu plano? 729 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Eu sei que você acha que vai ficar por ele, mas você não é. 730 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Você está se enganando, meu amigo. 731 00:46:58,040 --> 00:46:59,640 [música tensa aumenta] 732 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 [música dramática tocando] 733 00:48:24,040 --> 00:48:26,040 [música intensa tocando] 734 00:49:57,040 --> 00:49:59,040 [música dramática tocando]